¡Un Felíz Año 2011! Ein glueckliches Jahr 2011!

Ich wuensche allen meinen Freundinnen, Freunden und Kunden ein wunderschoenes Jahr 2011!

¡Deseo a todas mis amigas, amigos y clientes un felíz año 2011! 

En Viena saludamos el Nuevo Año así:

In Wien begruesst man das Neue Jahr so:

http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=2669638242630&source=jlfb&cont=2

Jabón de Tigri Yacu / Tigri Yacu Seife

Jabón con barro de Tigri Yacu, achiote y cacao

Vor einiger Zeit waren wir bei Freunden auf ihrer Finca in Tigri Yacu eingeladen. Tigri Yacu befindet sich am Abhang der Westkordilliere von Ecuador. Das Klima ist subtropisch und die Finca ist ein kleines Paradies. Wir haben das Wochendende dort sehr genossen! Deshalb habe ich beschlossen, eine Seife mit Zutaten aus dieser Gegend zu machen: Tonerde aus Tigri Yacu, Achiote (bixa orellana - ein roter Farbstoff, der auch in Seife seine Farbe behaelt) und natuerlich Kakao!

 Hace poco nos invitaron amigos en su finca. La finca se encuentra en Tigri Yacu en el occidente  del Ecuador. El clima allá es subtropical y la finca es un pequeño paraíso. Por eso decidí hacer jabón con ingredientes de esa finca: arcilla rosada, achiote y cacao. ¡Ahora el jabón contiene un pedazo de ese paraíso!

Bixa orellana o achiote

Árbol de cacao / Kakaobaum

Ese tipo de cacao se encuentra en el jabón / diese Art Kakao befindet sich in der Seife

Tigri Yacu se encuentra en el bosque nublado de Ecuador / Tigri Yacu befindet sich im Nebelwaldgebiet

Nuestra cabaña / unsere Cabaña

El señor a la derecha vende el cacao / der Herr rechts verkauft den Kakao

bañarse en la piscina natural /ein erfrischendes Bad im Naturschwimmbecken

Hair Care

¡Ese jabón es un champú! Para el cuidado perfecto del cabello, también para cabello seco. Contiene aceites saponificados de aguacate virgen, palmiste, ricino, oliva, pepa de uva, cera de abeja y lanolina. Cuales son los ingredientes adicionales que cuidan tu cabello? Aquí están: CERVEZA, YEMA de HUEVO, LECHE de COCO, ALOE VERA y té de ortiga, salvia y romero. Las hierbas he cocinado en la cerveza y con esa infusión de cerveza y hierbas he preparado la lejía para la saponificación de los aceites. Al final añadí el "batido de coco y aloe vera".

"Hair Care" tiene que secar mínimo 5 semanas por la gran cantidad de líquidos, que lleva.

Diese Seife ist eigentlich ein Haarschampoo! Fuer die perfekte Haarpflege beim Haarewaschen - auch fuer Haare, die etwas mehr Pflege benoetigen. Das Rezept der Vorgaengerin "Aloe Beer" wurde uebernommen und noch erweitert. Die Lauge wurde mit BIER und darin gekochten Kraeutern (Rosmarin, Salbei und Brennessel) zubereitet. Verwendete Oele: unraffiniertes Avocadooel, Palmkernoel, Riczinusoel, Olivenoel, Traubenkernoel, Bienenwachs und Lanolin.

Zum ersten Mal habe ich ein EIDOTTER in die Seife gegeben, vermischt mit KOKOSMILCH und ALOE VERA. 

Na, wenn das nicht gut fuer die Haare ist.....

"Hair Care" muss mindestens 5 Wochen reifen, weil sie durch die viele Fluessigkeit recht weich geworden ist.

Saludos de Papa Noel / Gruesse vom Weihnachtsmann

 Der Advent hat begonnen: der Weihnachtsmann gruesst alle meine Freunde!

¡Papa Noel saluda a todos mis amigos!

http://www.dancingsantacard.com/?santa=59016